В мире научных открытий ежегодно появляются настоящие сенсации, меняющие наш взгляд на прошлое. В Национальной центральной библиотеке Рима исследовательской группой Тринити-колледжа из Дублина был найден бесценный древний список гимна Кэдмона — первого английского стихотворения, сохранившегося до наших дней. Благодаря труду Элизабетты Магнанти и Марка Фолкнера, уникальная находка позволила сместить датировку памятника древнеанглийской литературы к значительно более раннему периоду, чем считалось прежде. Открытие словно мост перекинуло три столетия, позволяя взглянуть на истоки английской поэзии с новой перспективы.
Потрясающая находка и неожиданные детали рукописи
История выявления этого памятника полна интригующих поворотов. Элизабетта Магнанти и Марк Фолкнер работали с цифровой копией латинской рукописи, датированной IX веком. Они случайно заметили текст на древнеанглийском языке, который не был записан на полях — как это происходило раньше — а занял достойное место в основном тексте манускрипта. Такой прием отличается от того, как гимн Кэдмона встречался в более поздних копиях, что свидетельствует о высоком статусе английского языка уже в ранние времена.
Ранее учёные располагали только экземплярами XII века. Однако обнаружение более раннего списка подчеркивает значимость английского языка и поэзии для ученых разных культур. По словам Марка Фолкнера, новое расположение гимна доказывает осознанное внимание монахов к английским текстам, вписанным среди латинских трактатов за много веков до появления знаменитых литературных традиций на британских островах.
От чудесного видения к европейским собраниям — путь гимна Кэдмона
Согласно старинным хроникам, истоки гимна теряются в VII веке, когда безграмотный пастух Кэдмон, проживавший в аббатстве Уитби, увидел во сне чудесное явление. Проснувшись, он сочинил девять строк, восхваляющих сотворение мира. Так возник гимн, которому суждено было стать первым памятником английской поэзии.
Особенности найденного списка также наполнены загадками. Манускрипт был создан монахами итальянского аббатства Нонантола, что говорит о широкой известности произведения вне пределов Англии. В дальнейшем судьба рукописи складывалась удивительно: она сменила многих владельцев и на время покинула пределы Италии. Среди хранителей бесценного памятника был знаменитый антиквар Томас Филлипс из Британии, швейцарский книголюб Мартин Бодмер, а также коллекционер Ханс Краус, основавший своё собрание в Нью-Йорке. Лишь в 1972 Министерству культуры Италии, наконец, удалось вернуть манускрипт на родину, и долгие годы книга оставалась в архивах вне поля зрения ученых.
Современные технологии открывают новые горизонты
Современная цифровизация архивов и библиотек открывает безграничные возможности для науки. Специалисты, обнаружившие рукопись в электронном каталоге, сразу запросили профессиональные сканы. Сегодня вся коллекция Нонантолы, хранящаяся в Национальной центральной библиотеке Рима, оцифрована и доступна в открытом доступе для исследователей и всех, кто интересуется историей мировой литературы.
Такой подход позволит новым поколениям ученых и любителей древностей приобщиться к богатому историческому наследию. Открытие, совершенное специалистами Тринити-колледжа, вновь подчеркивает: даже спустя века великие произведения продолжают вдохновлять, объединять людей разных эпох и культур, доказывая силу художественного слова. Благодаря оптимизму и энергии современных исследователей, наша общая история становится ближе, понятнее и ярче всех когда-либо озвученных рассказов о прошлом.
Источник: www.kommersant.ru
